Gerrymandering has allowed partisan legislators to ignore what voters really want, and experts fear it’s about to get a whole lot worse.